1 00:00:30,875 --> 00:00:37,874 Se você dividir no lugar certo, ambas as metades sobreviverão. Você então tem duas metades. O verme nem sente isso. 2 00:00:37,875 --> 00:00:39,624 Ele simplesmente esquece. 3 00:01:45,458 --> 00:01:47,207 Merda. 4 00:01:50,958 --> 00:01:52,707 Porra. 5 00:03:39,458 --> 00:03:41,124 Onde você esteve, cara? 6 00:03:42,708 --> 00:03:44,457 Estamos todos adormecendo. 7 00:04:16,500 --> 00:04:18,249 - Como um passarinho. - Cale-se. 8 00:04:19,083 --> 00:04:21,249 - Cara, onde você esteve? - Apenas relaxe. 9 00:04:21,250 --> 00:04:23,957 - Olha o que eu trouxe para nós aqui. - O que você tem aqui? 10 00:04:23,958 --> 00:04:25,832 - Você vem mais tarde? - Ei 11 00:04:27,125 --> 00:04:28,832 Quer um bolo? 12 00:04:31,458 --> 00:04:32,582 Cara... 13 00:04:32,583 --> 00:04:35,957 Pare de olhar assim. Eu vejo o que você está fazendo! 14 00:04:35,958 --> 00:04:39,999 Fogo! Tess! Há um incêndio nos Webers! 15 00:04:55,375 --> 00:04:56,957 Quem faria algo assim? 16 00:04:56,958 --> 00:04:59,207 Não faço ideia. 17 00:05:03,083 --> 00:05:06,499 Você conhece as pessoas daqui... e Tess. 18 00:05:24,375 --> 00:05:28,874 Sonhei que você tinha uma nova irmã. 19 00:05:28,875 --> 00:05:31,206 Isso foi apenas um sonho ruim. 20 00:05:31,208 --> 00:05:36,749 Basti, deveríamos nos casar um dia? 21 00:05:36,750 --> 00:05:38,624 Por que é que? 22 00:05:38,625 --> 00:05:42,124 Para que eu sempre tenha você comigo. 23 00:05:46,250 --> 00:05:48,374 Estou sempre com você. 24 00:05:49,500 --> 00:05:51,874 - Da nossa própria colheita. - Estou lisonjeado! 25 00:05:53,875 --> 00:05:57,249 Falando nisso, eles encontraram algum notícias sobre a causa do incêndio? 26 00:05:57,250 --> 00:05:59,707 Provavelmente foi apenas um caco de vidro na grama. 27 00:05:59,708 --> 00:06:05,249 Você realmente não acredita nisso, não é? Também não foi a primeira vez. 28 00:06:05,250 --> 00:06:10,373 - Ah, algumas crianças estão apenas pregando peças. - Você vai sair de novo? 29 00:06:10,375 --> 00:06:12,249 Por que? 30 00:06:12,250 --> 00:06:14,498 Talvez porque estamos tomando um exame de matemática amanhã? 31 00:06:14,500 --> 00:06:17,124 Eu já estudei. Vou dormir em breve. 32 00:06:17,375 --> 00:06:20,249 Ele já estudou. Nada pode dar errado agora. 33 00:06:20,250 --> 00:06:23,374 - Estudante trabalhador! - Assim como o pai dele! 34 00:06:25,583 --> 00:06:27,707 - Como está Rieke? - Com licença. 35 00:06:31,000 --> 00:06:32,749 Sim, por favor? 36 00:06:33,083 --> 00:06:34,749 Com licença, quem é? 37 00:06:39,125 --> 00:06:41,832 Três! Dois! Um! 38 00:08:00,875 --> 00:08:04,207 - Ah, Sr. Eiffler? Sr. - Prazer. 39 00:08:04,208 --> 00:08:06,832 - Bem... você está bem? - Sim 40 00:08:06,833 --> 00:08:08,499 - Bom. Vamos entrar então. 41 00:08:14,833 --> 00:08:15,832 Kolja? 42 00:08:21,250 --> 00:08:22,082 Kolja! 43 00:08:26,458 --> 00:08:29,207 Eu sou Bernd. 44 00:08:30,207 --> 00:08:32,748 Ok, então você pode endireite-o novamente. 45 00:08:34,250 --> 00:08:35,499 Com licença. 46 00:08:36,082 --> 00:08:37,331 Com licença. 47 00:08:38,957 --> 00:08:40,456 Você é estúpido? 48 00:08:40,457 --> 00:08:41,706 Você não pode simplesmente invadir aqui. 49 00:08:43,082 --> 00:08:44,206 Eu preciso falar com você. 50 00:08:45,583 --> 00:08:47,499 É sobre Sabine. 51 00:08:56,458 --> 00:08:57,707 Longo! 52 00:08:58,708 --> 00:08:59,957 Vamos, faça isso! 53 00:09:28,250 --> 00:09:30,249 Aconteceu alguma coisa entre vocês dois ontem? 54 00:09:30,250 --> 00:09:32,082 Por que? 55 00:09:32,750 --> 00:09:34,082 Só estou perguntando. 56 00:09:34,083 --> 00:09:36,249 Ciúmes? 57 00:09:36,250 --> 00:09:38,832 Cale-se. 58 00:09:38,833 --> 00:09:40,748 Eu pensei que você fosse virgem? 59 00:09:42,458 --> 00:09:45,082 - Ei! Vou te mostrar o que é uma virgem! - Oh não! 60 00:09:45,083 --> 00:09:47,332 Sem chance! Sair!! 61 00:09:50,500 --> 00:09:51,832 - Venha aqui! - Uau! 62 00:09:52,458 --> 00:09:53,707 - Vai se foder, cara! 63 00:10:12,333 --> 00:10:14,832 - Olá Sebastião. - Ei. 64 00:10:15,458 --> 00:10:17,832 Você poderia se juntar a nós para um momento, por favor? 65 00:10:26,457 --> 00:10:30,581 Recebi uma ligação de uma criança serviços de proteção ontem. 66 00:10:30,583 --> 00:10:33,374 O que você quer dizer com serviços de proteção à criança? 67 00:10:34,083 --> 00:10:40,207 16 anos atrás, antes de conhecer sua mãe, Eu estava com outra mulher. 68 00:10:42,250 --> 00:10:44,457 O nome dela era Sabine. 69 00:10:45,250 --> 00:10:48,873 É difícil explicar. 70 00:10:48,875 --> 00:10:53,124 Sabine faleceu há dois dias. 71 00:10:53,125 --> 00:10:55,749 Ela era solteira mãe e teve um filho. 72 00:10:58,500 --> 00:11:01,874 E este filho agora está sozinho. 73 00:11:01,875 --> 00:11:07,624 Eu era uma espécie de padrinho para ele, antes de perdermos contato. 74 00:11:09,250 --> 00:11:11,582 Eu meio que me sinto responsável. 75 00:12:16,624 --> 00:12:20,081 Mmh, outro bey na casa. 76 00:12:20,083 --> 00:12:23,749 Seu merdinha, você está brincando comigo! 77 00:12:23,750 --> 00:12:28,249 Mamãe disse que você deveria tomar cuidado com seu tom, quando você fala comigo. 78 00:12:28,250 --> 00:12:31,124 Isso é o que você ganha. 79 00:12:57,708 --> 00:12:58,999 O que é? 80 00:12:59,208 --> 00:13:00,831 Durma bem. 81 00:13:34,500 --> 00:13:38,082 Desculpe, não posso agora. 82 00:13:49,209 --> 00:13:50,579 Lili. 83 00:13:57,960 --> 00:13:58,710 Lili. 84 00:14:04,708 --> 00:14:06,707 O que você está fazendo? 85 00:14:07,458 --> 00:14:09,457 Você está sonâmbulo de novo. 86 00:14:11,833 --> 00:14:14,957 Sempre quis outro filho. 87 00:14:14,958 --> 00:14:18,707 Quantos anos ele tem agora, 15? 88 00:14:18,708 --> 00:14:21,582 Sim, um ano mais novo. Mas em breve será seu aniversário. 89 00:14:21,583 --> 00:14:23,998 E você tem certeza? 90 00:14:24,000 --> 00:14:25,832 Tenho certeza. 91 00:14:25,833 --> 00:14:28,332 Como você pode não ter notado? 92 00:14:36,708 --> 00:14:39,207 Você alimentou „Krümel“? 93 00:14:39,625 --> 00:14:42,457 Ele está dormindo agora. Assim como você. 94 00:14:48,958 --> 00:14:53,707 Ninguém vai acreditar em nós. Isso é uma loucura. 95 00:16:04,000 --> 00:16:07,957 - Sim, bem-vindo. Isto é... - Kolja. 96 00:16:07,958 --> 00:16:10,749 Vanessa, seja bem-vinda. prazer em conhecê-lo. 97 00:16:11,500 --> 00:16:13,499 E você é Lilli? 98 00:16:14,875 --> 00:16:15,999 Lili! 99 00:16:22,125 --> 00:16:24,124 Sebastião. 100 00:16:27,250 --> 00:16:29,331 E ai, como vai? 101 00:16:33,625 --> 00:16:37,624 - Olá, Petra Stolze. - Olá, prazer em conhecê-lo. 102 00:16:39,875 --> 00:16:42,499 Sim, eu trabalho com meu colega Sr. Albrecht. 103 00:16:42,500 --> 00:16:44,582 - Olá - Olá, prazer em conhecê-lo. 104 00:16:44,958 --> 00:16:47,374 Gostaríamos de sentar com todos vocês juntos, se isso for possível. 105 00:16:47,375 --> 00:16:50,124 Sim, vamos entrar então. 106 00:16:52,250 --> 00:16:56,124 Eu trabalho com serviços de proteção à criança como conselheiro psicológico. 107 00:16:56,125 --> 00:16:59,457 Estou disponível para você ajudar você com algum problema. 108 00:16:59,458 --> 00:17:04,124 Já conversamos sobre isso, Kolja. Este é realmente apenas um período de teste. 109 00:17:04,125 --> 00:17:09,874 É claro que existem outras soluções, mas este parece ser o melhor no momento. 110 00:17:10,708 --> 00:17:15,080 Sim, grandes mudanças como essas acontecem na vida. 111 00:17:15,080 --> 00:17:15,082 Sim, grandes mudanças como essas acontecem na vida. É importante que todos vocês falem honestamente um com o outro. Fale sobre seus sentimentos. 112 00:17:15,082 --> 00:17:19,240 É importante que todos vocês falem honestamente um com o outro. Fale sobre seus sentimentos. 113 00:17:19,250 --> 00:17:22,874 O que poderia te incomodar, mas também sobre o que está indo bem. 114 00:17:23,375 --> 00:17:25,999 Na verdade, este é o quarto de hóspedes. 115 00:17:26,000 --> 00:17:30,582 Não está totalmente mobiliado e pintado ainda, mas podemos fazer isso a qualquer momento. 116 00:17:30,583 --> 00:17:32,707 Obrigado. 117 00:17:35,750 --> 00:17:39,749 Tudo bem, vamos deixá-lo se acomodar. Ele não vai a lugar nenhum. 118 00:17:45,375 --> 00:17:48,124 - Berndo? - Ah, sim? 119 00:17:52,250 --> 00:17:55,374 - De Sabina. - OK. 120 00:17:59,375 --> 00:18:02,499 Legal. Obrigado. 121 00:18:05,083 --> 00:18:08,207 Até mais. 122 00:18:36,208 --> 00:18:37,707 Hum? 123 00:18:43,292 --> 00:18:44,332 Ei. 124 00:18:45,625 --> 00:18:48,874 Pensei em dizer um olá adequado. 125 00:19:04,000 --> 00:19:06,874 Você lê muito? 126 00:19:07,333 --> 00:19:10,957 "Catcher in the Rye" - eu gosto desse. 127 00:19:11,083 --> 00:19:14,999 Estamos lendo isso em Aula de inglês agora. 128 00:19:30,750 --> 00:19:32,999 Posso? 129 00:19:43,500 --> 00:19:46,624 É um pouco vilarejo aqui. Você vai se acostumar. 130 00:19:52,125 --> 00:19:54,707 Espero que sim. 131 00:19:55,125 --> 00:19:57,332 É muito bom aqui. 132 00:19:58,208 --> 00:20:00,749 Calma. 133 00:20:08,250 --> 00:20:10,999 Na verdade, você só pode ficar bêbado aqui. 134 00:20:15,625 --> 00:20:20,624 A propósito, sinto muito. Sobre sua mãe e tudo mais. 135 00:20:29,250 --> 00:20:31,749 Meninos, vocês podem vir aqui, por favor? 136 00:20:56,625 --> 00:21:03,624 Então você e Basti estão juntos na minha aula de matemática. Além disso, vocês compartilham aulas de alemão e inglês. 137 00:21:03,625 --> 00:21:09,124 Mas você já estava muito mais à frente em Hamburgo. Mas a outra turma da sua série também é legal. 138 00:21:09,125 --> 00:21:10,624 Certo, Basti? 139 00:21:12,250 --> 00:21:13,082 Mhhh. 140 00:21:13,875 --> 00:21:18,624 Você também pode trocar a qualquer momento. Sou o chefe do departamento, posso providenciar isso. 141 00:21:18,625 --> 00:21:21,124 Em breve ele será o diretor. 142 00:21:21,125 --> 00:21:23,374 Bem, veremos. 143 00:21:23,375 --> 00:21:26,249 Você já sabe se você quer ir para a universidade depois de se formar? 144 00:21:26,250 --> 00:21:29,999 Algo a ver com arte? Eu vi seus desenhos. 145 00:21:30,000 --> 00:21:32,874 Sim, talvez algo com arte. Mas primeiro vou para o exterior. 146 00:21:32,875 --> 00:21:37,874 - Aonde você quer ir? - Canadá, ou algo parecido. 147 00:21:38,375 --> 00:21:41,957 Como você conseguiu esse... castelo? 148 00:21:42,875 --> 00:21:44,332 Herança familiar. 149 00:21:44,417 --> 00:21:47,249 E alguém da família teve que assumir o projeto de construção. 150 00:21:47,250 --> 00:21:50,999 Caso contrário, teríamos que desistir e eu não teria sido capaz de lidar com isso. 151 00:21:51,000 --> 00:21:55,124 E Hamburgo tornou-se Achternrode. E tudo isso por causa do amor. 152 00:21:55,625 --> 00:21:57,749 Também te amo. 153 00:23:36,250 --> 00:23:39,499 Existem alguns vícios dos quais você não consegue se livrar. 154 00:23:39,500 --> 00:23:41,457 Nem mesmo secretamente. 155 00:23:50,958 --> 00:23:52,582 Obrigado. 156 00:24:19,458 --> 00:24:22,332 Também não consegue dormir? 157 00:24:22,333 --> 00:24:25,082 Não estou acostumada com o silêncio. 158 00:24:28,708 --> 00:24:31,957 Talvez você aprenda a amá-lo. 159 00:24:31,958 --> 00:24:36,249 O silêncio. As estrelas. 160 00:24:36,250 --> 00:24:39,082 Todo mundo conhece todo mundo. 161 00:24:39,083 --> 00:24:41,082 A fofoca. 162 00:24:41,083 --> 00:24:43,082 Maravilhoso. 163 00:24:49,000 --> 00:24:53,749 Obrigado por me deixar morar aqui por enquanto. 164 00:24:53,750 --> 00:24:57,082 Claro. 165 00:24:57,083 --> 00:24:59,999 Você está realmente bem com a adoção? 166 00:25:01,875 --> 00:25:04,207 Quer dizer, é só para os jornais... 167 00:25:08,708 --> 00:25:11,374 Ela nunca me contou nada sobre um padrinho. 168 00:25:16,083 --> 00:25:20,374 Nós meio que perdemos o contato, não foi intencional. 169 00:25:30,875 --> 00:25:37,124 De qualquer forma, sinto muito por não poder estar lá. E que nunca nos conhecemos. 170 00:25:41,750 --> 00:25:43,582 Podemos nos conhecer agora. 171 00:25:52,333 --> 00:25:53,999 Durma bem. 172 00:25:55,875 --> 00:25:57,499 Pai. 173 00:26:49,875 --> 00:26:53,748 Este jovem aqui vai enriquecer nosso curso de inglês a partir de agora. 174 00:27:03,583 --> 00:27:07,624 Sim, sempre há surpresas - mesmo aqui em Achternrode. 175 00:27:13,833 --> 00:27:16,582 Cara. O que? Por que você não disse nada? 176 00:27:17,083 --> 00:27:19,707 Carlota. 177 00:27:23,500 --> 00:27:26,082 Ele parece um pouco vaidoso. Ele não? 178 00:27:26,083 --> 00:27:29,082 Sim, mas ele é mais bonito que você. 179 00:27:29,083 --> 00:27:31,541 Moritz? Você quer falar sobre algo? 180 00:27:31,583 --> 00:27:33,332 - O que? Não? - Você sabe o que eu sempre digo, certo? 181 00:27:33,333 --> 00:27:35,207 Uma amizade é baseada sobre transparência. 182 00:27:35,208 --> 00:27:37,874 Oh meu Deus, não trans-! 183 00:27:37,875 --> 00:27:40,957 - E aí, perdedor. - Idiota. 184 00:27:41,000 --> 00:27:42,374 Eu odeio seu primo. 185 00:27:42,375 --> 00:27:44,874 - Esse é o senso de humor dele. - Não é engraçado. 186 00:28:35,250 --> 00:28:37,249 Oh meu Deus! 187 00:28:37,333 --> 00:28:39,332 Dê-me a bola! 188 00:28:45,625 --> 00:28:51,249 Sim! Ei, Basti, venha aqui, Eles estão me matando! 189 00:29:01,750 --> 00:29:02,999 Vamos agora! 190 00:29:45,375 --> 00:29:47,749 Você pode ficar com ele se quiser. 191 00:29:47,750 --> 00:29:49,874 Desculpe! EU... 192 00:29:57,375 --> 00:30:00,499 O que ela fazia para viver? 193 00:30:00,500 --> 00:30:02,499 Ela era uma escultora. 194 00:30:02,500 --> 00:30:08,457 Mas ela não trabalhou nos últimos anos, trabalhava como caixa. 195 00:30:10,500 --> 00:30:12,874 Ela não era como Vanessa. 196 00:30:14,500 --> 00:30:22,874 Ela estava deprimida. Ela nem sempre estava bem. Também não tínhamos tanto dinheiro. 197 00:30:22,875 --> 00:30:27,249 Também não vivi com tanto estilo quanto você. 198 00:30:27,250 --> 00:30:29,249 Tenho certeza que você sente falta dela. 199 00:30:33,000 --> 00:30:36,624 Ou ela meio que estressou você? 200 00:30:36,625 --> 00:30:43,124 Não é tão legal ter que correr para os vizinhos como um Criança de 7 anos porque sua própria mãe está bêbada demais para fazer comida para você. 201 00:30:43,125 --> 00:30:47,874 Teria sido legal, se fossemos dois. 202 00:30:48,250 --> 00:30:50,999 Venha aqui. 203 00:30:51,000 --> 00:30:52,499 Eu não sei o que você quer dizer. 204 00:30:52,500 --> 00:30:54,624 Agora vem aqui...! 205 00:31:10,958 --> 00:31:13,999 Você ainda não entendeu? 206 00:31:15,000 --> 00:31:18,082 “A armadilha dos pais”. 207 00:31:38,333 --> 00:31:40,374 Muito obrigado! 208 00:31:43,458 --> 00:31:45,582 Você tem um pouco de batata aí. 209 00:31:47,333 --> 00:31:48,957 Desculpe. 210 00:32:00,750 --> 00:32:05,874 Queremos ir para a casa da vovó no domingo. Tudo bem se vocês dois ficarem aqui? 211 00:32:05,875 --> 00:32:10,082 Ela não tem permissão para saber que você tem dois bastardos? 212 00:32:12,958 --> 00:32:16,582 Quando você planejou me contar, hein?! 213 00:32:23,625 --> 00:32:26,832 O que você quer saber? 214 00:32:26,833 --> 00:32:31,998 Você não está apenas adotando-o. Ele é seu filho! 215 00:32:32,000 --> 00:32:36,749 Basti. É difícil explicar. 216 00:32:37,833 --> 00:32:41,457 Você é a coisa mais querida que tenho. 217 00:32:41,458 --> 00:32:44,374 Eu não entendo. 218 00:32:44,375 --> 00:32:47,707 Naquela época, há 16 anos. 219 00:32:52,708 --> 00:32:56,124 Eu tinha um filho pequeno naquela época, com Sabine. 220 00:32:56,250 --> 00:33:00,207 Você, Basti. 221 00:33:02,708 --> 00:33:06,374 Sabine era sua mãe biológica. 222 00:33:08,333 --> 00:33:11,999 Queríamos contar a você em algum momento ponto, é claro. Breve. 223 00:33:12,000 --> 00:33:15,082 A oportunidade certa simplesmente não surgiu. 224 00:33:15,083 --> 00:33:17,124 E agora... 225 00:33:17,125 --> 00:33:18,832 Merda. 226 00:33:21,875 --> 00:33:25,624 Sinto muito. 227 00:33:27,124 --> 00:33:33,456 Olha, Sabine tinha sérios problemas psicológicos na época. Nosso relacionamento não estava mais funcionando. 228 00:33:33,458 --> 00:33:42,332 E então conheci Vanessa. Eu estava na verdade ainda estou com Sabine, mas me apaixonei por Vanessa. 229 00:33:42,333 --> 00:33:47,457 Sabine provavelmente engravidou por mim novamente, sem querer. 230 00:33:47,458 --> 00:33:53,332 Mas eu não sabia nada sobre isso. Ninguém sabia disso. 231 00:33:53,333 --> 00:34:00,082 - Isso é loucura! - Basti, você ainda era tão pequeno, tão vulnerável. 232 00:35:35,375 --> 00:35:37,374 Ainda funciona? 233 00:35:41,583 --> 00:35:44,499 Este é o antigo do papai, precisa de uma revisão. 234 00:35:48,208 --> 00:35:51,874 Você acha que ele vai me deixar consertar isso? 235 00:35:51,875 --> 00:35:54,499 Claro, você gosta desse tipo de coisa? 236 00:36:11,083 --> 00:36:13,582 Você pode me mostrar como funciona? 237 00:36:28,458 --> 00:36:32,082 Se você dividir pela direita lugar onde ambas as metades viverão. 238 00:36:34,000 --> 00:36:37,957 Enterro metade novamente. Consciência culpada e tudo mais. 239 00:36:45,208 --> 00:36:49,374 Você também pode tentar usar o botão giratório brilhante. Você só precisa ir um pouco mais fundo. 240 00:36:49,375 --> 00:36:52,457 Tão quente quanto está agora eles estão todos escondidos na lama. 241 00:36:52,457 --> 00:36:54,498 Talvez você pegue uma carpa. 242 00:36:54,500 --> 00:36:58,082 Como vão as coisas com sua namorada? 243 00:36:58,083 --> 00:36:59,874 Sara. 244 00:37:00,750 --> 00:37:02,581 Bom. 245 00:37:12,958 --> 00:37:16,332 Você não precisa ser assim duro com seus pais. 246 00:37:16,333 --> 00:37:19,082 - Esse é o meu negócio. - Eles estavam apenas preocupados. 247 00:37:23,958 --> 00:37:28,374 - Então, como é ter um irmão? - Você faz muitas perguntas. 248 00:37:29,333 --> 00:37:31,332 Diga-me. 249 00:37:31,708 --> 00:37:34,124 Sim, está tudo bem. 250 00:37:36,125 --> 00:37:41,499 Ok, ok, ok, ok. É maravilhoso! 251 00:37:50,833 --> 00:37:54,582 - Devo te chamar de Sebastian ou Basti? - Sebastião. 252 00:38:29,583 --> 00:38:30,582 Kolja? 253 00:39:35,333 --> 00:39:37,874 Você ouve isso? 254 00:39:37,875 --> 00:39:40,499 Isso é um melro. 255 00:39:40,500 --> 00:39:44,249 Você sabia que alguns deles ficar juntos a vida toda. 256 00:39:47,208 --> 00:39:50,123 Eu não disse nada. 257 00:40:29,333 --> 00:40:31,957 Eu não me importo nem um pouco... 258 00:40:32,125 --> 00:40:34,749 Apenas ignore esses idiotas. 259 00:40:34,958 --> 00:40:37,582 Eles acreditarão em qualquer coisa. 260 00:40:37,750 --> 00:40:40,374 Você tem atraído muita atenção ultimamente. 261 00:40:43,250 --> 00:40:47,624 Tudo bem amigo, o que isso deveria significar? 262 00:40:47,625 --> 00:40:52,374 Quando alguém se torna diretor, as pessoas começam a olhar um pouco mais de perto. 263 00:41:19,000 --> 00:41:20,748 Porra. 264 00:41:23,500 --> 00:41:24,999 Porra. 265 00:41:30,250 --> 00:41:33,832 Você não está falando sério. Seu viado estúpido, dê o fora daqui. 266 00:41:33,833 --> 00:41:36,707 Você não tem permissão para entrar aqui mais, você entende isso? 267 00:41:36,708 --> 00:41:39,916 - Ei! - Vá se foder! 268 00:41:42,125 --> 00:41:48,999 Haverá consequências para isso, amigo. Você e sua família pensam que são melhores que nós. 269 00:41:49,000 --> 00:41:52,124 Todos vocês têm esqueletos no armário. 270 00:42:16,625 --> 00:42:18,374 Ah, me desculpe. 271 00:42:28,000 --> 00:42:30,957 Manhã. Noite ruim? 272 00:42:44,750 --> 00:42:47,082 Está tudo bem? 273 00:42:47,083 --> 00:42:52,248 Com licença. Desculpe. Na verdade, eu deveria te perguntar isso, não deveria? 274 00:42:55,500 --> 00:42:57,707 Espere. 275 00:43:31,083 --> 00:43:35,874 Ela sempre tocou isso quando eu estava triste. Sempre melhorou as coisas. 276 00:43:44,250 --> 00:43:48,249 Não temos que ir? 277 00:43:48,250 --> 00:43:52,749 Eu fiz sanduíches e empacotou uma garrafa térmica. 278 00:43:52,750 --> 00:43:56,374 Bom dia a todos. Vocês dois estão prontos? 279 00:43:59,250 --> 00:44:01,124 O pássaro está morto. 280 00:44:03,375 --> 00:44:05,957 Você pode cuidar disso, por favor? 281 00:44:27,750 --> 00:44:31,957 Eu gostaria de dar as boas-vindas a todos vocês, 282 00:44:31,958 --> 00:44:36,707 Reunimo-nos aqui hoje para dizer adeus juntos. 283 00:44:38,625 --> 00:44:45,207 Uma despedida de uma pessoa querida, de uma mãe amorosa. 284 00:44:46,958 --> 00:44:55,624 E mesmo que ela estivesse cheia de dor e mágoa. Não lamentaremos o facto de termos perdido os mortos, 285 00:44:56,375 --> 00:45:01,457 mas seja grato por tê-los. 286 00:45:30,333 --> 00:45:36,082 D'ear “Krümel”, dizemos adeus a você hoje. 287 00:45:36,083 --> 00:45:40,124 Você foi um dos bons... pássaros. Descanse em paz. 288 00:45:41,083 --> 00:45:43,457 Descanse em paz. 289 00:46:00,708 --> 00:46:04,457 - Como foi ontem para você? - Estava tudo bem. 290 00:46:05,958 --> 00:46:09,999 - Eu nem sei o que dizer. - Qualquer que seja. Eu nem a conhecia. 291 00:46:11,083 --> 00:46:13,707 Eu sei o quanto tudo isso é uma loucura, ok? 292 00:46:13,708 --> 00:46:17,624 - Estou aqui para ajudá-lo e Linus também. - Acima de tudo, ele está a fim de você. 293 00:46:17,624 --> 00:46:19,831 Sério... 294 00:47:01,750 --> 00:47:03,957 E agora jogue! 295 00:47:03,958 --> 00:47:04,832 Bom. 296 00:47:05,333 --> 00:47:07,124 Muito bom! 297 00:47:07,125 --> 00:47:10,374 Avisarei você quando estiver em casa. Amo você! Tchau! 298 00:47:12,083 --> 00:47:13,874 Sim! Posso ir mais uma vez? 299 00:47:15,250 --> 00:47:18,499 - Ei, vocês dois. - Olá. 300 00:47:19,583 --> 00:47:22,123 Vocês dois estão aqui sozinhos? 301 00:47:22,125 --> 00:47:26,624 Não exatamente, não, com minha esposa e filho número dois. 302 00:47:26,625 --> 00:47:32,124 Sim, Linus nos contou. Eu nem sei o que dizer. 303 00:47:32,125 --> 00:47:34,999 Você não precisa dizer nada. 304 00:47:35,000 --> 00:47:36,457 E onde está sua outra metade? 305 00:47:36,458 --> 00:47:37,331 Em casa. 306 00:47:38,208 --> 00:47:39,082 Aqui você vai. 307 00:47:51,250 --> 00:47:54,624 Vocês quatro são ótimos. 308 00:47:54,625 --> 00:47:57,207 Obrigado. 309 00:48:00,250 --> 00:48:04,124 Eu sempre tenho medo disso Estou fazendo algo errado. 310 00:48:04,708 --> 00:48:06,249 Por que? 311 00:48:06,250 --> 00:48:08,624 Sempre quis uma família. 312 00:48:08,625 --> 00:48:15,499 Eu nunca tive um de verdade. Então você constrói um, sabe? 313 00:48:15,500 --> 00:48:20,582 Sim, eu sei. Os vizinhos cuidaram de mim. 314 00:48:20,583 --> 00:48:25,707 - E todos os dias tenho medo que... - ...está desmoronando? 315 00:48:37,083 --> 00:48:43,332 - Mano, posso te pedir mais uma coisa? - O que? 316 00:48:43,458 --> 00:48:48,332 - O que você acha, quanto dinheiro gastei aqui? - Já te cobri três vezes... 317 00:48:51,083 --> 00:48:52,582 Idiota! 318 00:50:22,083 --> 00:50:25,707 - Você pegou o bolo? - Já está dentro. 319 00:50:26,708 --> 00:50:29,707 - Por favor, lembre-se de regar o jardim? - Você está de plantão na cozinha, Basti! 320 00:50:29,708 --> 00:50:31,957 - Não queime o lugar. - Divirta-se! 321 00:52:17,958 --> 00:52:19,624 É bom, certo? 322 00:52:21,500 --> 00:52:25,832 Isso é poleiro - peguei na semana passada. 323 00:52:42,333 --> 00:52:45,082 Delicioso - não é? 324 00:53:29,208 --> 00:53:38,707 - Que montanhas são essas? - Esses são os contrafortes das montanhas Harz. 325 00:53:38,708 --> 00:53:42,832 Você gosta daqui? 326 00:53:48,208 --> 00:53:53,749 Vamos colocar desta forma, eu ainda não já peguei o jeito da "derrubada de vaca". 327 00:54:06,208 --> 00:54:08,832 Você está bem? 328 00:54:11,000 --> 00:54:12,999 Você está bem? 329 00:54:18,583 --> 00:54:20,582 Muito sol. 330 00:54:37,375 --> 00:54:39,374 Sua camiseta está molhada. 331 00:54:53,708 --> 00:54:55,706 Você está queimando. 332 00:58:50,000 --> 00:58:53,999 Foda-se! 333 00:58:56,875 --> 00:59:01,124 Venha aqui, querido! 334 00:59:37,583 --> 00:59:39,332 Chegando! 335 01:00:04,500 --> 01:00:09,207 Já sabemos quem é o responsável pelo incêndio? 336 01:00:09,375 --> 01:00:11,124 Nós. 337 01:00:11,833 --> 01:00:12,874 Aparentemente. 338 01:00:26,625 --> 01:00:30,374 O que você quer de mim? 339 01:00:33,750 --> 01:00:36,832 Eu beijei alguém... 340 01:00:37,625 --> 01:00:40,707 ...um menino? 341 01:00:47,250 --> 01:00:51,874 Está tudo bem... Vou manter minha boca fechada. 342 01:00:53,250 --> 01:00:57,332 Quem é? 343 01:01:11,750 --> 01:01:15,957 Você está falando sério? Esse é o seu irmão, certo? Eles estavam conversando sobre isso no trabalho. 344 01:01:16,042 --> 01:01:19,749 Merda! 345 01:01:19,750 --> 01:01:25,082 Então, você pensou em derramar seu coraçãozinho está comigo? Esqueça! 346 01:01:25,250 --> 01:01:32,499 Dê o fora daqui. Não diga nada a ninguém se você não quer bagunçar tudo. 347 01:01:32,500 --> 01:01:37,249 O que você acha que acontecerá quando eles descobrirem, que você beijou seu irmão? 348 01:01:39,458 --> 01:01:42,957 Acho que tenho uma queda. 349 01:01:49,375 --> 01:01:51,874 Merda. 350 01:01:56,000 --> 01:02:00,956 Você tem que aprender a manter a boca fechada. Torne-se invisível. 351 01:02:07,833 --> 01:02:09,249 Ei! 352 01:02:10,500 --> 01:02:13,499 - Agora espere um minuto! Qual é o problema? - O que você quer de mim? 353 01:02:13,500 --> 01:02:17,081 - Eu quero falar com você! - Falar sobre o quê?! Me deixe em paz, viado! 354 01:02:17,083 --> 01:02:20,374 - O que você tem? - O que? 355 01:02:20,500 --> 01:02:24,082 - Calma, cara! - Não me toque! 356 01:02:24,083 --> 01:02:25,499 Cai fora! 357 01:02:47,750 --> 01:02:49,124 Basti. 358 01:02:49,125 --> 01:02:50,582 O que... 359 01:03:14,375 --> 01:03:15,832 Ei... 360 01:03:19,125 --> 01:03:22,457 Basti, o que há de errado? 361 01:04:42,083 --> 01:04:46,582 Basti, olhe para você aparecendo de novo. 362 01:04:51,583 --> 01:04:55,206 Como vão as coisas com Sarah Hohland? 363 01:04:55,208 --> 01:04:58,832 Eu tenho meus olhos e ouvidos em todos os lugares. 364 01:05:08,375 --> 01:05:09,124 Olá. 365 01:05:12,750 --> 01:05:14,207 Estou procurando Basti. 366 01:05:14,750 --> 01:05:16,207 Ele não está aqui. 367 01:05:20,208 --> 01:05:21,582 Ei, você viu Sebastian? 368 01:05:22,875 --> 01:05:24,332 Ei, espere. 369 01:05:24,625 --> 01:05:26,249 O que você quer dele? 370 01:05:27,375 --> 01:05:31,624 Você sempre pode me ligar, você quer conversar... 371 01:05:37,250 --> 01:05:39,874 A maioria das pessoas nem perceba isso... 372 01:05:39,875 --> 01:05:47,623 o amor por uma pessoa é na verdade um expressão do seu amor por toda a humanidade. 373 01:05:47,625 --> 01:05:55,207 Mas escolhemos alguém, o que não significa que não podemos mais amar mais ninguém. 374 01:07:03,125 --> 01:07:08,124 Vamos esquecer tudo isso. Simplesmente nunca aconteceu. 375 01:07:08,125 --> 01:07:12,124 - Você faz muito isso? - O que você quer dizer? 376 01:07:12,125 --> 01:07:14,082 Você é Bi ou algo assim? 377 01:07:14,083 --> 01:07:15,832 Brincadeira, é apenas meu correio de voz. 378 01:07:16,500 --> 01:07:19,373 Não tenho ideia do que é isso. 379 01:07:19,375 --> 01:07:22,332 Quero dizer, nós nem sequer têm muito em comum. 380 01:07:25,000 --> 01:07:28,124 Eu sempre imaginei como você deve ser. 381 01:07:29,625 --> 01:07:34,624 - Como? - Eu só sabia que ela tinha outro filho. 382 01:07:35,375 --> 01:07:38,832 Em algum lugar... ela me disse uma vez, bêbada. 383 01:07:38,833 --> 01:07:41,998 - Isso não é justo. - Justo? 384 01:07:42,958 --> 01:07:49,249 Você cresceu totalmente privilegiado na sua casa com jardim, sala e almoço. 385 01:07:49,250 --> 01:07:57,499 Por que você não insistiu em descobrir quem... De qualquer forma, você poderia ter tentado. 386 01:08:04,625 --> 01:08:09,623 Olha...tudo isso é... 387 01:09:46,125 --> 01:09:49,874 - O que é isso? - A antiga sede. 388 01:09:49,875 --> 01:09:52,374 O quê? 389 01:09:53,250 --> 01:09:54,749 Fique confortável. 390 01:10:01,708 --> 01:10:07,999 - E quem pertence ao clube? - Os meninos. E Lilli também estava aqui. E Sara. 391 01:10:12,333 --> 01:10:15,374 Eles estão todos saindo na casa de Linus hoje. 392 01:10:52,708 --> 01:10:55,082 Você já fez isso antes? 393 01:11:03,125 --> 01:11:07,999 - Cara! Cara, onde você esteve? - Desculpe, podemos conversar mais tarde. Eu simplesmente não posso agora. 394 01:11:08,000 --> 01:11:10,999 - Sara se foi. - O que você quer dizer? 395 01:11:11,000 --> 01:11:13,499 Ela não apareceu nos últimos dois dias, assim como você. 396 01:11:13,500 --> 01:11:16,624 Liguei para ela em casa, mas ninguém respondeu. 397 01:11:16,625 --> 01:11:21,582 - Talvez ela esteja simplesmente doente. - Você está brincando comigo? 398 01:11:25,000 --> 01:11:25,749 Aqui. 399 01:11:25,750 --> 01:11:28,374 Obrigado. 400 01:12:20,500 --> 01:12:21,624 Você está salvo. 401 01:12:22,083 --> 01:12:25,582 Podemos fazer as duas últimas medidas novamente? 402 01:12:33,000 --> 01:12:36,124 Bom, é isso por hoje. 403 01:12:36,125 --> 01:12:39,499 Nos veremos na próxima semana. 404 01:12:39,500 --> 01:12:42,374 - Ou amanhã... - É verdade, amanhã. Eu posso ir. 405 01:12:48,625 --> 01:12:54,082 - Hm, me diga Vanessa. Está tudo bem com você? - Sim, obrigado. 406 01:12:54,083 --> 01:12:55,832 - Sabe, se algum dia precisar da minha ajuda... 407 01:12:55,833 --> 01:13:00,374 Claro que ouvimos tudo sobre Bernd, queríamos apenas verificar e ver como vocês estão. 408 01:13:00,375 --> 01:13:02,749 Como eu disse, vamos conseguir, obrigado. 409 01:13:48,958 --> 01:13:51,332 Eu vou te pegar! Eu vou te pegar! 410 01:15:09,083 --> 01:15:10,624 Ei... 411 01:15:43,125 --> 01:15:46,707 ...Vou te contar um segredo, ok? 412 01:15:47,333 --> 01:15:51,249 Mas você tem que prometer para me ajudar em alguma coisa. 413 01:16:43,708 --> 01:16:44,624 Lili? 414 01:17:44,250 --> 01:17:44,960 Lili! 415 01:17:47,250 --> 01:17:48,670 Lili! 416 01:17:48,708 --> 01:17:52,207 Oh meu Deus, o que você está fazendo? 417 01:17:52,208 --> 01:17:54,124 Não sei... 418 01:17:55,625 --> 01:17:59,331 O que aconteceu? 419 01:17:59,333 --> 01:18:01,707 Ela estava sonâmbula. 420 01:18:03,875 --> 01:18:05,874 Vamos entrar. 421 01:19:32,333 --> 01:19:34,999 O que?! 422 01:21:18,458 --> 01:21:22,499 - Os meus são um pouco maiores. - Você deseja. 423 01:22:42,375 --> 01:22:44,124 O que você está fazendo aqui? 424 01:22:44,125 --> 01:22:46,499 Você... Você gosta do Basti, não é? 425 01:22:49,125 --> 01:22:50,707 Claro. 426 01:22:50,708 --> 01:22:53,374 Bem. Eu também. 427 01:22:54,750 --> 01:22:56,332 Eu não entendo o problema. 428 01:22:56,333 --> 01:22:59,124 Não vou contar a ninguém, se você mantiver as mãos longe dele. 429 01:22:59,125 --> 01:23:01,582 - O que você está falando? - Fique longe dele ou...! 430 01:23:04,125 --> 01:23:05,582 Foda-se. 431 01:23:11,750 --> 01:23:13,582 Porra! 432 01:24:04,375 --> 01:24:07,874 Moritz? Onde se encontra Linus? 433 01:24:09,208 --> 01:24:11,624 Não faço ideia. 434 01:25:14,875 --> 01:25:16,582 Quem foi? 435 01:25:18,958 --> 01:25:23,582 Lilli foi intimidada seu caminho para casa hoje. 436 01:25:23,583 --> 01:25:27,749 Eles rasgaram a mochila dela... Alguém grafitou a parede da nossa casa. 437 01:25:29,500 --> 01:25:31,707 - Onde está Kolja? - Por que? 438 01:25:31,708 --> 01:25:35,249 Por que o quê? O que é errado com todos vocês? 439 01:25:35,250 --> 01:25:38,499 - Se quiser falar comigo sobre alguma coisa. - Eu não quero conversar de jeito nenhum. 440 01:25:38,500 --> 01:25:42,457 - Qual é o problema? - Pelo amor de Deus, Basti! 441 01:25:42,458 --> 01:25:48,624 O que vocês dois estão fazendo não está bem. Não é normal. 442 01:26:42,958 --> 01:26:45,707 O que aconteceu? 443 01:26:47,208 --> 01:26:49,499 Me deixe em paz Basti... 444 01:26:50,583 --> 01:26:52,249 Não podemos fazer isso. 445 01:26:57,583 --> 01:26:59,332 Basti. 446 01:27:11,625 --> 01:27:13,249 Porra! Você o conhece? 447 01:27:17,083 --> 01:27:19,457 Ei! Ei! Espere! 448 01:28:02,375 --> 01:28:04,707 O que você está olhando, hein? 449 01:28:10,250 --> 01:28:12,457 O que há de errado com ele? 450 01:28:12,458 --> 01:28:15,249 - Você está perdido ou o quê? - E aí, idiota? 451 01:29:12,875 --> 01:29:15,374 Isto tem que parar. 452 01:29:15,375 --> 01:29:18,999 As pessoas aqui não entendem isso e eu também não. 453 01:29:22,583 --> 01:29:24,832 Eu sou sua mãe. 454 01:29:28,083 --> 01:29:32,582 Vou prestar queixa. Quem bateu em você? 455 01:29:43,000 --> 01:29:45,832 Basti fique sentado, o que é isso? 456 01:29:45,833 --> 01:29:48,957 O que está acontecendo aqui? As pessoas estão dizendo coisas estranhas. O que aconteceu? 457 01:29:49,208 --> 01:29:51,706 O que você se importa? 458 01:29:51,708 --> 01:29:55,748 Estou interessado em saber por que você me esfaquearia lá atrás assim. Por que você está mentindo para nós? 459 01:29:55,750 --> 01:30:01,707 Sebastião, eu quero saber, o que está acontecendo entre você e Kolja. 460 01:30:04,833 --> 01:30:08,581 Eu gosto dele. 461 01:30:10,708 --> 01:30:13,581 Com licença? 462 01:30:14,083 --> 01:30:17,332 Você é louco. O que ele está dizendo? 463 01:30:20,500 --> 01:30:25,332 Ok, garoto, esta é uma idade complicada, É quando as emoções tomam conta de você. 464 01:30:25,332 --> 01:30:29,206 - Mas você gosta da Sarah e... - Vocês estão dormindo juntos? 465 01:30:31,458 --> 01:30:34,332 Mas isso... 466 01:30:34,708 --> 01:30:40,749 Isso é ingrato. Você está arruinando tudo, nós construímos aqui. 467 01:30:40,750 --> 01:30:46,082 Ruína? Nós? Vocês estão estragando tudo! 468 01:30:46,083 --> 01:30:47,999 Ok, vamos todos nos acalmar agora, por favor. 469 01:30:48,000 --> 01:30:52,124 - Não me culpe pelo que está acontecendo de errado com você! - Ninguém está culpando você e nada está errado aqui! 470 01:30:52,500 --> 01:30:54,457 Apenas fique quieto! 471 01:31:00,208 --> 01:31:02,957 - Vocês estão todos loucos! - Realmente? 472 01:31:02,958 --> 01:31:06,207 Você evita todos os conflitos. Contanto que você possa brincar de família feliz. 473 01:31:06,208 --> 01:31:08,749 Então tudo estará perfeito para você. 474 01:31:59,833 --> 01:32:01,457 Satisfeito? 475 01:32:01,458 --> 01:32:02,624 O que? 476 01:32:02,625 --> 01:32:04,332 Alguém bateu nele. 477 01:32:04,833 --> 01:32:07,332 Isso foi contra o nosso acordo. 478 01:32:15,375 --> 01:32:17,874 Bom dia. 479 01:32:38,000 --> 01:32:44,832 Ter que amar em segredo pode ser muito estressante. Existem pessoas com quem você pode conversar? 480 01:32:45,833 --> 01:32:49,332 Eu não acho que você pode nos tratar. 481 01:32:49,333 --> 01:32:52,624 Eu também não acho. Só estou me perguntando como posso ajudá-lo. 482 01:32:52,625 --> 01:32:54,624 Vamos chamar isso de consulta por enquanto. 483 01:32:57,625 --> 01:32:59,624 Mas não estamos prejudicando ninguém. 484 01:32:59,625 --> 01:33:03,332 Sim, eu concordo com você, mas a lei não. 485 01:33:04,500 --> 01:33:08,624 Não serei proibido de nada. 486 01:33:49,000 --> 01:33:49,874 Ei. 487 01:34:04,333 --> 01:34:06,624 Quem fez isso? 488 01:34:08,625 --> 01:34:16,707 Basti, você ainda é jovem. Às vezes, no calor do momento... 489 01:34:16,708 --> 01:34:22,749 Às vezes as coisas acontecem que você se arrependerá mais tarde. 490 01:34:33,458 --> 01:34:35,124 O que você quer? 491 01:34:36,875 --> 01:34:39,207 Eu só quero ajudar. 492 01:34:46,083 --> 01:34:47,707 Basti. 493 01:34:51,958 --> 01:34:54,874 Estou aqui se precisar de mim. 494 01:35:19,125 --> 01:35:22,707 A lei estabelece que a criança os serviços de proteção apenas intervêm, 495 01:35:22,708 --> 01:35:25,082 se houver um desequilíbrio de poder entre os irmãos. 496 01:35:25,083 --> 01:35:30,332 No entanto, como os dois agiram consensualmente, e são menores, não haverá ação legal. 497 01:35:30,333 --> 01:35:32,207 Eu não entendo. 498 01:35:32,208 --> 01:35:37,707 Por exemplo, se um irmão sexualmente coage o outro ou exerce poder sobre o mais jovem. 499 01:35:37,708 --> 01:35:39,873 Sim, mas Sebastian não faz isso. 500 01:35:39,875 --> 01:35:45,957 Eles não estão tão distantes em idade, mas por causa da formação de Koljas, receio... 501 01:35:45,958 --> 01:35:53,999 ...este romance pode afetar seu desenvolvimento futuro e de Sebastian também. 502 01:35:55,833 --> 01:35:59,374 Com licença, o que você está tentando nos dizer? 503 01:35:59,375 --> 01:36:05,707 Se os responsáveis legais recusarem a separação dos irmãos, devemos intervir. 504 01:36:06,708 --> 01:36:10,082 E o que exatamente fazer você quer dizer com intervir? 505 01:36:10,083 --> 01:36:15,707 Por favor, entenda que isso não é uma situação fácil para mim neste caso específico. 506 01:36:15,708 --> 01:36:20,957 Mas a lei prevê isso numa relação erótica, que é aparentemente do que estamos falando aqui, 507 01:36:20,958 --> 01:36:27,124 a separação espacial dos irmãos se os serviços de proteção à criança considera o bem-estar da criança em risco. 508 01:36:27,458 --> 01:36:30,582 E essa também é minha descoberta. 509 01:36:30,583 --> 01:36:32,332 Isso é um absurdo! 510 01:36:32,333 --> 01:36:36,206 - Você está nos acusando de negligência? - Não se trata de atribuir culpas, trata-se de 511 01:36:36,208 --> 01:36:42,499 o bem-estar de seus filhos. Como eles deveriam vêem-se como irmãos se se tornarem sexualmente próximos? 512 01:36:42,500 --> 01:36:47,957 E por favor pense também na sua filha. Pense no que você está fazendo com sua família. 513 01:36:47,958 --> 01:36:54,207 - Fazendo o quê? Não estamos fazendo nada a ninguém. - E se recusarmos? 514 01:36:54,208 --> 01:36:59,457 Pois bem, nesse caso, o legislador vê a necessidade de intervir guarda parental em benefício da criança. 515 01:36:59,458 --> 01:37:03,124 Em outras palavras, você perderá a custódia. 516 01:37:03,125 --> 01:37:09,831 Kolja deixaria a família e iria para um abrigo instalações para jovens, com direitos de visita limitados. 517 01:37:09,833 --> 01:37:18,374 Eles não são apenas um bando de... Como é que eu vou proibi-los de amar? Isso é um assunto privado! 518 01:37:18,375 --> 01:37:21,832 Infelizmente não mais. 519 01:37:57,500 --> 01:37:59,957 Com licença. 520 01:38:02,083 --> 01:38:06,582 - O que está acontecendo? - Não esperávamos que você viesse. 521 01:38:06,583 --> 01:38:08,957 Lamentamos. 522 01:38:17,625 --> 01:38:22,207 - Por que você está arrependido? - Isso é o suficiente por enquanto. 523 01:38:22,208 --> 01:38:25,332 - Qual é o problema? - Ninguém lhe quer mal. 524 01:38:25,333 --> 01:38:28,207 É assim mesmo? Muito bom. 525 01:38:28,208 --> 01:38:31,332 Mas deve haver alguma coisa. 526 01:38:31,333 --> 01:38:33,332 - O que você está olhando? - Ei! 527 01:38:33,333 --> 01:38:38,082 Obviamente parece haver um problema aqui e eu gostaria de saber o que é. 528 01:38:38,083 --> 01:38:42,748 - Gostamos de ter paz e sossego. - Ah, eu sei, Ralf. 529 01:38:42,750 --> 01:38:46,624 - Eu sei que você gosta de ter paz e sossego. - Nunca houve grandes problemas aqui. 530 01:38:46,625 --> 01:38:50,832 Até!? Nós aparecemos ou o quê? 531 01:38:50,833 --> 01:38:53,832 16 anos, minha querida! E ainda somos os novos ou o quê? 532 01:38:53,833 --> 01:38:58,749 - Calma Vanessa, você sabe como as coisas funcionam aqui. - Com licença!? 533 01:38:58,750 --> 01:39:00,624 O que você disse? 534 01:39:07,000 --> 01:39:12,832 Onde estava seu filho quando Sebastião foi espancado? 535 01:39:12,833 --> 01:39:15,957 Pelo menos eu sei onde ele sai à noite. 536 01:39:15,958 --> 01:39:18,582 Vanessa! 537 01:39:18,583 --> 01:39:21,707 Por favor... 538 01:39:21,708 --> 01:39:25,707 ... saia agora. Deixe a poeira baixar. 539 01:39:25,708 --> 01:39:28,749 Eu não vou deixar você enviar me embora assim mesmo! 540 01:39:28,750 --> 01:39:31,582 Este coro não mesmo existir sem mim! 541 01:39:31,583 --> 01:39:36,332 Não foi minha decisão! Vanessa, eu na verdade queria te contar em um momento calmo... 542 01:39:36,333 --> 01:39:41,082 Bernd e você, você não são mais membros do conselho. Desculpe. 543 01:41:15,208 --> 01:41:17,082 Basti? 544 01:41:18,083 --> 01:41:21,832 Mãe, pai? 545 01:42:01,749 --> 01:42:05,498 O que está acontecendo? Isto lhe fará bem. 546 01:42:33,500 --> 01:42:37,999 Cara, tínhamos planos. Onde você está? 547 01:43:00,125 --> 01:43:04,624 Jogue essa merda. Vamos, agora. 548 01:43:09,375 --> 01:43:12,457 Lino? Cara! 549 01:43:12,458 --> 01:43:14,249 - Estou procurando por você em todos os lugares! - Vai se foder cara! 550 01:43:14,250 --> 01:43:17,999 Você está falando sério?! 551 01:43:18,000 --> 01:43:22,624 - Jogue a porra da garrafa agora cara, jogue agora! - Linus! Linus! Linus! 552 01:45:53,583 --> 01:45:55,999 E desta forma... 553 01:45:57,125 --> 01:46:01,999 Eu realmente espero que nossos mais velhos vai relembrar o tempo que passou aqui... 554 01:46:02,000 --> 01:46:05,832 ...com boas lembranças. Obrigado. 555 01:47:35,875 --> 01:47:38,624 Estamos prestes a sair... 556 01:47:49,000 --> 01:47:51,124 Eu sempre pensei... 557 01:47:52,750 --> 01:47:55,374 Eu poderia proteger você de tudo. 558 01:48:42,333 --> 01:48:45,374 Siga o caminho através o jardim, como sempre. 559 01:48:53,500 --> 01:48:56,999 Você pode voltar? 560 01:50:29,375 --> 01:50:31,499 E aí? 561 01:50:33,125 --> 01:50:40,499 Estou... estou procurando por Kolja. Ele mora aqui, não é? 562 01:50:40,500 --> 01:50:43,874 Kolja?! 563 01:50:44,375 --> 01:50:46,082 Chegando. 564 01:51:11,375 --> 01:51:12,999 O que você está fazendo aqui? 565 01:51:16,125 --> 01:51:19,749 Eu... só queria veja onde você mora. 566 01:51:25,375 --> 01:51:27,832 Quem sabe que você está aqui? 567 01:51:29,875 --> 01:51:31,749 Ninguém. 568 01:51:39,708 --> 01:51:42,374 Feliz aniversário. 569 01:51:54,833 --> 01:52:00,765 Onde você está indo?